1 00:00:27,384 --> 00:00:36,405 20.000 anni in Canta Canta 2 00:01:29,105 --> 00:01:32,015 - Questo è tutto, Connors. - Quello è il tuo castello sull'Hudson, Tommy. 3 00:01:32,222 --> 00:01:35,214 - Cantare Cantare? - E' un nome schifoso. Sembra come un tipo in galera. 4 00:01:35,301 --> 00:01:37,131 Tom, dobbiamo dirtelo pubblico, come preferisci? il posto? 5 00:01:37,220 --> 00:01:39,937 Informi i ragazzi dicendo è come un dormitorio per me. 6 00:01:39,979 --> 00:01:42,935 - Esatto, ragazzo. Non permettertelo buttarti giù. - Non c'è niente che mi abbatta. 7 00:01:42,977 --> 00:01:45,331 - Dopo che sarò dentro, sarò solo il capo. 8 00:01:45,376 --> 00:01:48,013 Potrebbe volerci un po' tempo, ma ne hai in abbondanza. 9 00:01:48,055 --> 00:01:50,521 Sì, dalle cinque alle trenta non c'è l'ora di pranzo. 10 00:01:50,573 --> 00:01:55,295 Sarà un bel cambiamento per te, Tommy. Nessuna sartoria o speakeasy lì dentro. 11 00:01:55,384 --> 00:01:56,864 Se non mi piace il locale, Me ne vado. 12 00:01:56,905 --> 00:01:59,974 - Sì, in una bara da due dollari. - Quindi non ti illudi mai? 13 00:02:00,063 --> 00:02:02,734 Ne uscirò a calci discarica... 14 00:02:03,900 --> 00:02:07,938 Vi sta prendendo in giro, ragazzi. Con i collegamenti che ho, non lo fanno dover schiacciare. 15 00:02:07,979 --> 00:02:12,050 - Cosa intendi, Finn, con connessione? - Voglio dire, porterò questo caso all'attenzione delle persone giuste. 16 00:02:12,097 --> 00:02:13,415 - Gente quadrata. - Certamente. 17 00:02:13,456 --> 00:02:17,585 Tommy è stato semplicemente preso in giro in modo sbagliato. Questo è tutto. Ma la giustizia non è sempre cieco, lo sai. 18 00:02:17,630 --> 00:02:20,142 Puoi scommetterci che non lo è. Ecco perché è qui. 19 00:02:20,547 --> 00:02:24,379 Ascolta, ce ne sarà qualcuno? fotografi per catturarmi quando Entro? 20 00:02:24,425 --> 00:02:27,971 - Ho il mio uomo lì. - Sei un santo. Ogni carta ha mandato un uomo lì. 21 00:02:28,022 --> 00:02:30,775 Sei ancora una notizia fino al grande i cancelli ti sbattono addosso. 22 00:02:30,822 --> 00:02:32,731 Dopodiché sei solo un numero. 23 00:02:34,219 --> 00:02:36,527 Ossining. Ossining. 24 00:02:41,856 --> 00:02:44,781 - Cosa stai facendo adesso? - Devo apparire al meglio folla, Conny. 25 00:02:45,588 --> 00:02:48,943 Ehi, tu, cosa intendi con? è solo una questione di numeri? 26 00:02:49,026 --> 00:02:52,574 Salva subito dopo far sì che i tuoi nipoti siano parlando di me. 27 00:02:52,624 --> 00:02:53,899 Lo pensi? Ora ascolta. 28 00:02:53,944 --> 00:02:56,303 Tra un mese, le dame che hai scritto 29 00:02:56,338 --> 00:02:59,213 non ti farei una caduta dell'isola deserta di Mesionette 30 00:03:00,781 --> 00:03:04,567 Ehi Tommy, molti dei tipi duri venendo a prendere il tuo posto in questo... 31 00:03:04,620 --> 00:03:07,290 Nessuno può prendere il mio posto. Ho colore, ho personalità. 32 00:03:07,378 --> 00:03:09,196 Ragazzi, lo scrivete voi stessi. 33 00:03:09,231 --> 00:03:11,903 Questo è il nostro racket che ti dà guerriglieri una personalità. 34 00:03:37,711 --> 00:03:40,826 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. Dammi una pausa, ok? 35 00:03:40,869 --> 00:03:45,225 - Ehi Tommy, che ne dici di un'intervista? - Ehi... ehi. 36 00:03:48,066 --> 00:03:51,374 Avanti, ragazze, avanti, togliti di mezzo. 37 00:03:58,915 --> 00:04:00,666 Grazie gente che è venuta qui. 38 00:04:00,714 --> 00:04:02,633 Non dimenticare di inviare i documenti alla mia ragazza. 39 00:04:02,668 --> 00:04:04,117 Lei se ne occuperà tutta la mia conferenza stampa. 40 00:04:04,152 --> 00:04:07,860 - Addio, gente, ci vediamo... - Andiamo. Stai per fare le urla. 41 00:04:07,911 --> 00:04:09,308 Andiamo, andiamo. 42 00:04:13,227 --> 00:04:14,705 Dai, fai una passeggiata. 43 00:04:16,626 --> 00:04:19,014 - Rendilo scattante, Finny. - Giusto. 44 00:04:20,983 --> 00:04:22,828 Ei, tu! Dov'è il direttore? ufficio? 45 00:04:22,917 --> 00:04:24,712 - Di sopra. - Giusto. 46 00:04:24,755 --> 00:04:27,596 Presto scoprirai che non è così conoscere questa prigione. Va bene Murph. 47 00:04:34,910 --> 00:04:36,229 Va bene per me. 48 00:04:37,951 --> 00:04:38,985 Ciao, tesoro. 49 00:04:44,706 --> 00:04:46,774 - C'è il direttore? - Siediti là fuori sulla panchina. 50 00:04:46,865 --> 00:04:49,518 Diglielo a Joe Finn. Ciao guardiano. 51 00:04:49,558 --> 00:04:51,150 Come stai? 52 00:04:51,717 --> 00:04:54,276 Immagino che non ti ricordi di me? Sono Joe Finn. 53 00:04:54,315 --> 00:04:57,225 Sai. Vice capo del distretto 28. 54 00:04:58,713 --> 00:05:01,307 BENE. Posso vederti un minuto? 55 00:05:12,881 --> 00:05:15,712 - Beh, Finn, cosa hai in mente? - Oh, niente di che. 56 00:05:15,759 --> 00:05:18,225 Mi è appena venuta in mente Tommy Connors, direttore. 57 00:05:18,318 --> 00:05:20,273 È un bravo ragazzo. 58 00:05:20,316 --> 00:05:23,465 Un po' allegro, ma questo è tutto. 59 00:05:23,514 --> 00:05:26,983 E ha molti amici all'esterno. Lo farebbero apprezzalo se... 60 00:05:27,034 --> 00:05:32,025 - Sì, ma Connors è all'interno. - Oh, dagli un po' di tregua, direttore, lui è un bravo ragazzo. 61 00:05:32,071 --> 00:05:34,948 Luminoso, simpatico e molto anche di divertimenti. 62 00:05:34,989 --> 00:05:38,438 Ovviamente perde la testa una volta tra un po', ma in realtà non è così significare qualsiasi cosa. 63 00:05:38,482 --> 00:05:40,711 Sai come sono questi giovani i compagni lo sono, Direttore 64 00:05:40,761 --> 00:05:42,591 È tutto divertente. 65 00:05:43,120 --> 00:05:45,473 Tutto divertente, eh? 66 00:05:46,318 --> 00:05:49,069 Bene, ascolta questo. 67 00:05:50,835 --> 00:05:55,313 Thomas Connors, condannato a servire da 5 a 30 anni prima per rapina laurea, 68 00:05:55,349 --> 00:05:58,110 ulteriore accusa per aggressione con arma mortale 69 00:06:00,030 --> 00:06:02,099 Precedente arresto con impegni: 70 00:06:02,309 --> 00:06:05,758 5 gennaio 1919, minorenne delinquenza e assenze ingiustificate. 71 00:06:05,802 --> 00:06:07,393 Impegnato a protettore cattolico. 72 00:06:07,641 --> 00:06:12,044 23 ottobre 1925, arrestato sospetto violazione di domicilio. Dimesso. 73 00:06:12,078 --> 00:06:15,957 30 maggio 1927, arrestato per aggressione e percosse. Dimesso. 74 00:06:15,998 --> 00:06:21,374 18 giugno 1927, sette criminali assalto. Pena sospesa. 75 00:06:21,408 --> 00:06:26,750 1 aprile 1928, condannato a pena indeterminata, New York City carcere per aggressione con arma mortale. 76 00:06:28,766 --> 00:06:30,755 Tutto divertente. 77 00:06:31,724 --> 00:06:35,874 Beh, molti di noi sono a New York non mi piacerebbe vedere un ragazzino che sta vivendo un momento troppo difficile quassù. 78 00:06:35,922 --> 00:06:40,993 Ci piacerebbe sapere che potrebbe compra lui stesso le cose in un commissariato, lo sai. 79 00:06:41,039 --> 00:06:44,426 Quindi abbiamo preparato una borsetta, 80 00:06:45,237 --> 00:06:48,316 qualcosa di sicuro, qualcosa lui può andare a dormire. 81 00:06:48,350 --> 00:06:50,032 I buoni vecchi legami. 82 00:06:51,993 --> 00:06:54,474 Sembra un sacco di soldi in questi legami. 83 00:06:57,405 --> 00:07:02,033 - 5.000 dollari. - E ci sono altre cauzioni da dove viene. 84 00:07:02,082 --> 00:07:04,641 Vogliamo che il nostro ragazzo abbia il meglio di denaro può comprare. 85 00:07:07,161 --> 00:07:09,514 Ehi, qual è l'idea? Cosa pensi di fare? 86 00:07:12,957 --> 00:07:15,424 - Dopotutto, volevo chiederti una piccola cosa favore. - Ascolta Finn! 87 00:07:15,756 --> 00:07:17,347 Gestisco questa prigione. 88 00:07:17,395 --> 00:07:21,293 E mentre lo sto eseguendo, Lo gestisco senza politici e senza corruttori. 89 00:07:21,328 --> 00:07:24,716 Si suppone che ci siano persone all'esterno essere creato libero ed eguale, ma non lo sono. 90 00:07:24,766 --> 00:07:26,995 Qui lo sono davvero. 91 00:07:27,564 --> 00:07:30,403 Un detenuto vale altrettanto un altro detenuto, ma non migliore. 92 00:07:30,439 --> 00:07:32,631 Adesso sparisci e non farlo torna indietro. 93 00:07:32,681 --> 00:07:38,116 Quando torni nel tuo reparto, dì ai tuoi ragazzi che stai parlando circa 94 00:07:38,158 --> 00:07:40,308 di cui non voglio niente loro qui intorno di quanto voglio uno stormo di vermi. 95 00:07:40,397 --> 00:07:46,245 E se Connors ha qualche idea che otterrà qualche favore, scoprirà subito il contrario. 96 00:07:46,329 --> 00:07:48,159 Ma tu non capisci. 97 00:07:48,208 --> 00:07:49,685 Questo è tutto. 98 00:08:18,687 --> 00:08:21,757 Che tipo di vestito? Che tipo di...? 99 00:08:24,845 --> 00:08:27,152 Cos'è, cos'è? È una battuta? 100 00:08:27,243 --> 00:08:28,959 Ehi, guarda questo, guarda questo... 101 00:08:29,002 --> 00:08:30,320 Chi è il protagonista qui? 102 00:08:30,400 --> 00:08:31,879 Cosa devi vedere... 103 00:08:31,919 --> 00:08:35,051 Ehi, tu! Guarda, guarda. Ehi, guarda questo. 104 00:08:35,173 --> 00:08:38,050 Che tipo di...? Come fare pensi che un ragazzo sia...? 105 00:08:39,931 --> 00:08:42,238 Ragazzi, cosa state cercando di fare? fare di me una scimmia? 106 00:08:42,329 --> 00:08:43,398 Vai avanti e siediti. 107 00:08:44,129 --> 00:08:46,403 Immagino che tu non lo sappia chi sono. 108 00:08:46,448 --> 00:08:47,928 Forse il direttore non te l'ha detto. 109 00:08:47,967 --> 00:08:51,002 - Sono Tommy Connors. - O si? E allora? 110 00:08:54,764 --> 00:08:56,037 Perché tu...? 111 00:09:02,414 --> 00:09:03,766 Giochi duro, vero? 112 00:09:20,325 --> 00:09:22,636 Avanti, te lo faccio vedere quanto sei duro. 113 00:09:26,856 --> 00:09:27,891 Rinchiudetelo. 114 00:09:30,534 --> 00:09:35,242 Bene. Se non indossa l'uniforme, non è necessario. 115 00:09:35,292 --> 00:09:37,600 Ma non tenerlo nel celle di punizione. 116 00:09:38,131 --> 00:09:41,041 Attaccatelo alla reception azienda insieme a resto degli uomini nuovi. 117 00:09:41,689 --> 00:09:46,554 Solo divertimento della routine regolare, ma niente uniforme. 118 00:09:47,325 --> 00:09:48,455 Mi prendi? 119 00:09:48,860 --> 00:09:50,497 Sì, hai sistemato tutto bene! 120 00:09:51,338 --> 00:09:54,533 Con questo tutti quanti si blocca. 121 00:09:56,615 --> 00:09:57,967 Bene. 122 00:10:02,333 --> 00:10:04,526 Ehi, tu, vieni fuori. 123 00:10:04,570 --> 00:10:07,242 Se mi porti fuori per dare me il lavoro, dovrai trascinarmi fuori. 124 00:10:07,329 --> 00:10:08,841 No, no, no, basta così. 125 00:10:08,888 --> 00:10:12,516 Hai una grande influenza da queste parti. Il direttore ha detto che non ce l'hai indossare l'uniforme. 126 00:10:14,141 --> 00:10:18,303 BENE? Ecco, vedi? 127 00:10:18,338 --> 00:10:22,648 Sicuro. E' quello che sto cercando di fare diglielo proprio quando litiga iniziato. 128 00:10:23,816 --> 00:10:25,168 Certamente. 129 00:10:25,215 --> 00:10:26,533 Certamente... 130 00:10:27,414 --> 00:10:29,244 Ok, andiamo ragazzi. 131 00:10:29,773 --> 00:10:32,923 Ehi, capo, che ne dici di a sigaretta, eh? 132 00:10:33,132 --> 00:10:36,644 - Ah, dai, fai il bravo. - Perché non sei un buon amico, e perché non sei un ragazzo normale? 133 00:10:36,729 --> 00:10:40,894 Non hai una gamba carina? Diventa come Marlene Dietrich. 134 00:10:41,342 --> 00:10:46,459 Custode, faresti meglio a valutare quel ragazzo. Sembra che abbia un ragazzo capo due e bbd. 135 00:10:46,938 --> 00:10:48,974 Ciao, ciao, tesoro. 136 00:10:52,336 --> 00:10:54,246 Beh, non è carino? 137 00:10:59,572 --> 00:11:00,923 Festeggi in coda. Marzo. 138 00:11:05,504 --> 00:11:08,460 - Quando andiamo nell'ala D? - Come lo so? 139 00:11:08,542 --> 00:11:11,134 Siamo andati a una festa del governatore personale. 140 00:11:18,977 --> 00:11:20,772 Combatti contro il pezzo grosso, ok? 141 00:11:20,856 --> 00:11:22,083 Dai. 142 00:11:23,254 --> 00:11:26,165 Ehi, aspetta un attimo. E i miei vestiti? 143 00:11:26,253 --> 00:11:29,145 Hai detto che non volevi un'uniforme e il direttore disse che lo sarebbe stato va bene. 144 00:11:30,666 --> 00:11:32,781 Ooo, questa è la gag, eh? 145 00:11:33,623 --> 00:11:36,262 Ok, tesoro, per me va tutto bene. 146 00:11:39,621 --> 00:11:40,848 Come stai, Gandhi? 147 00:11:40,900 --> 00:11:42,890 Ho un sacco di vestiti. 148 00:11:43,418 --> 00:11:47,329 - Vai avanti, vai avanti. - Va bene, vado, rilassati, tu... 149 00:11:51,414 --> 00:11:54,339 Ok, al lavoro. Faccia posteriore. 150 00:11:55,427 --> 00:11:57,542 Marzo. 151 00:12:03,542 --> 00:12:05,339 Portiamoli al lavoro stanza. 152 00:12:07,262 --> 00:12:09,456 Non tu. Tu lavori qui. 153 00:12:20,350 --> 00:12:21,987 CASA DEL GHIACCIO 154 00:12:36,180 --> 00:12:38,010 Va bene, Larson. 155 00:12:56,465 --> 00:12:57,783 Mettilo giù. 156 00:12:58,983 --> 00:13:00,018 Mettilo giù! 157 00:13:02,542 --> 00:13:04,533 Va bene, va bene. 158 00:13:07,910 --> 00:13:10,512 Capisco che non ti sia piaciuto l'uniforme che ti ho dato. 159 00:13:10,547 --> 00:13:11,740 Ancora non mi piace. 160 00:13:12,592 --> 00:13:15,263 Immagino che non ti importasse nemmeno il nostro cibo. 161 00:13:15,750 --> 00:13:17,501 E suppongo che non ti importi molto per te stesso. 162 00:13:17,549 --> 00:13:19,265 È pessimo. 163 00:13:19,588 --> 00:13:21,099 No. 164 00:13:21,347 --> 00:13:26,464 Non prende la luce del sole, lo è male ventilato, fa caldo d'estate e freddo d'inverno. 165 00:13:26,944 --> 00:13:28,660 Fa male alla salute dell'uomo. 166 00:13:29,542 --> 00:13:30,656 Ma è pulito. 167 00:13:30,741 --> 00:13:32,253 Considero un giunto migliore di quello. 168 00:13:35,434 --> 00:13:39,266 È lo stesso di ogni uomo nuovo finché non avremo spazio per lui i nuovi blocchi di celle. 169 00:13:39,471 --> 00:13:43,748 Tutto ciò a cui hai diritto qui è cibo e un posto dove dormire. 170 00:13:43,790 --> 00:13:45,700 Qualunque altra cosa ottieni, ottieni da me. 171 00:13:46,948 --> 00:13:49,178 Cosa ti fa pensare di te valuta qualcosa di meglio di qualcun altro? 172 00:13:49,228 --> 00:13:50,785 Beh, una specie di mi hanno promesso... 173 00:13:50,826 --> 00:13:53,941 Hanno promesso? Non mi interessa chi sono sono o ciò che hanno promesso. 174 00:13:53,985 --> 00:13:56,134 Non gestiscono questa prigione, Lo sono. 175 00:13:57,543 --> 00:14:00,276 Ti stai facendo l'idea di essere un colpo grosso. Toglitelo dalla testa. 176 00:14:00,676 --> 00:14:03,905 Non ci sono pezzi grossi qui tranne me. 177 00:14:03,954 --> 00:14:06,626 E ricorda questo. Se due uomini in questo posto so qualcosa, lo so. 178 00:14:07,873 --> 00:14:10,590 - Hai mai lavorato? - Cosa intendi con lavoro? 179 00:14:10,631 --> 00:14:12,268 Lavoro onesto con le tue mani. 180 00:14:12,469 --> 00:14:15,186 Dai un'occhiata a quelle partite. Non vedi nessun callo su di loro, tu? 181 00:14:15,228 --> 00:14:16,945 Solo il lavoro della linfa. 182 00:14:16,987 --> 00:14:19,864 Lo scoprirai hai capito tutto in modo sbagliato, Connors. 183 00:14:19,906 --> 00:14:22,055 Te lo mostrerò è un privilegio lavorare. 184 00:14:22,105 --> 00:14:23,756 Un privilegio che devi guadagnarti. 185 00:14:27,277 --> 00:14:29,072 Mi farai venire voglia lavorare? 186 00:14:29,836 --> 00:14:31,665 L'uomo miracoloso di Sing Sing. 187 00:14:32,793 --> 00:14:34,545 Parli di calli, 188 00:14:34,593 --> 00:14:37,551 Ti lascerò sedere nella tua cella in quella dura panca di ferro 189 00:14:37,592 --> 00:14:39,980 finché non ti vengono i calli dove sei può mostrarli. 190 00:14:40,830 --> 00:14:43,467 Forse, ma non ne metti mai sulle mie mani. 191 00:14:43,548 --> 00:14:45,459 Allora pregherai Dio per farti lavorare, 192 00:14:45,508 --> 00:14:47,383 per beccare la roccia, raschiare il carbone, raccogliere la spazzatura, 193 00:14:47,426 --> 00:14:50,670 - qualsiasi cosa pur di uscire da quella cella. - Vacci piano, direttore, non lasciarlo ti faccio saltare i nervi. 194 00:14:50,719 --> 00:14:54,631 Allora entrerai nel rock ammucchiare una banda e far oscillare una slitta che non puoi stare in piedi 195 00:14:54,677 --> 00:14:56,507 e tu ringrazierai paradiso per il privilegio. 196 00:15:00,475 --> 00:15:01,623 Riportalo indietro. 197 00:15:09,789 --> 00:15:11,426 Va bene, ora te lo dico qualcosa. 198 00:15:12,148 --> 00:15:16,870 Se trovo che ho la possibilità di schiacciare sto uscendo di qui e devo derubare 199 00:15:16,920 --> 00:15:19,278 qualcuno che lo faccia, lo farò semplicemente non appena ti derubano come il prossimo ragazzo. 200 00:15:19,314 --> 00:15:20,268 Sì, lo so. 201 00:15:20,998 --> 00:15:24,352 Se fossi al tuo posto e lo avessi fatto l'occasione, probabilmente lo faccio stessa cosa. 202 00:15:24,516 --> 00:15:26,984 Ma il punto è, Connors, che non l'hai fatto ho avuto una possibilità. 203 00:15:27,196 --> 00:15:29,867 - Nemmeno uno su un milione. - No, non lo so. 204 00:15:29,993 --> 00:15:32,063 Non ce n'è uno su un milione come me. 205 00:15:32,113 --> 00:15:33,830 Togliti tutte quelle idee dalla testa. 206 00:15:34,072 --> 00:15:36,187 Uno di questi giorni imparerai Connors, 207 00:15:36,351 --> 00:15:39,719 che nessun uomo ha risposto in questo mondo se non in relazione al persone intorno a lui. 208 00:15:39,843 --> 00:15:41,754 Che devi essere utile vivere. 209 00:15:41,803 --> 00:15:43,474 Conservatelo per domenica, Guardiano. 210 00:15:43,522 --> 00:15:45,272 E lasciami passare la peste. 211 00:15:47,519 --> 00:15:48,554 Connors. 212 00:15:49,758 --> 00:15:51,906 Scegli quello che ti corrisponde gettato sul pavimento. 213 00:15:53,276 --> 00:15:54,470 Raccoglilo! 214 00:17:52,768 --> 00:17:54,484 - Ehi, capo. - Che cosa? 215 00:17:54,846 --> 00:17:57,155 Vieni qui..., per favore. 216 00:17:57,725 --> 00:17:59,123 BENE? Che cos'è? 217 00:17:59,484 --> 00:18:01,520 - Da quanto tempo sono seduto qui? - Tre mesi. 218 00:18:01,564 --> 00:18:03,792 Sei stupido? Sono passate le tre anni ormai. 219 00:18:03,842 --> 00:18:07,037 - Quanto tempo mi rimane? - Dipende da te. 220 00:18:07,080 --> 00:18:09,892 Ah, aspetta un attimo, aspetta un attimo, prenditela con calma. Non essere... Ascolta, ascolta. Ora ascolta. 221 00:18:13,053 --> 00:18:15,361 - Vuoi dire qualcosa al direttore? per me? - Forse? 222 00:18:15,770 --> 00:18:16,726 Beh... 223 00:18:17,570 --> 00:18:20,287 puoi dirgli che sono pronto per quel mucchio di rocce. 224 00:18:20,368 --> 00:18:24,996 Ah, ascolta, nessuno capisce idea che voglio lavorare. Vedi il idea, 225 00:18:25,046 --> 00:18:29,673 - ma, beh, farò di tutto per ottenerlo fuori di qui. - Lo... lo dirò al direttore, Connors. 226 00:18:30,083 --> 00:18:33,131 - Calmati, vai a sederti. - Non posso sedermi. 227 00:18:34,096 --> 00:18:36,289 Puoi dirgli che ho capito quei calli. 228 00:18:44,450 --> 00:18:46,600 - Ah, è questa una piaga! - Sei sicuro? 229 00:18:46,650 --> 00:18:49,799 Avanti, buttati fuori di lì, ragazzone. 230 00:18:56,285 --> 00:18:58,448 Connors sta facendo tre uomini aggirare il problema. 231 00:18:59,178 --> 00:19:02,535 Ehi, Connors, hai una visita. Ripuliti. 232 00:19:02,571 --> 00:19:05,572 Oh, oh, sì... Ok, grazie. 233 00:19:05,615 --> 00:19:08,571 Ehi, devi saperlo abbattere. 234 00:19:16,929 --> 00:19:19,918 Quali sono le grandi idee da chiedermi a milioni di domande? Pensi sto scherzando? 235 00:19:19,966 --> 00:19:21,842 Lo sto dicendo la verità, questo è quello. 236 00:19:21,885 --> 00:19:24,207 Ok, signorina. Non capire sconvolto. Regolamenti. 237 00:19:26,297 --> 00:19:27,889 Tommy. 238 00:19:30,775 --> 00:19:32,367 Tommy, tesoro. 239 00:19:39,492 --> 00:19:40,970 Tesoro. 240 00:19:42,370 --> 00:19:44,360 - Stai bene? - Sì, certo. 241 00:19:44,448 --> 00:19:46,439 È bello vederti. 242 00:19:46,488 --> 00:19:48,891 - Come stai? Va bene? - Sì... 243 00:19:48,942 --> 00:19:52,296 - Oh, tesoro, sono felice di vederti. Stai bene? - Sicuro. 244 00:19:52,380 --> 00:19:55,103 Tranne che sei a New York e sono qui dietro le sbarre. 245 00:19:55,138 --> 00:19:58,685 Seduto in quella cella, pensare a te stava facendo io impazzisco. 246 00:20:02,055 --> 00:20:05,011 Darei un milione di dollari per restare solo con te per un po', tesoro. 247 00:20:07,291 --> 00:20:08,803 Mi ami? 248 00:20:10,090 --> 00:20:11,205 Sì. 249 00:20:20,979 --> 00:20:23,697 Non venire qui con le bambole più su. 250 00:20:23,737 --> 00:20:26,297 -Ah, Tommy! - Che ti succede? vuoi che impazzisca? 251 00:20:27,736 --> 00:20:29,770 Mi hai lasciato la schiuma alla bocca un soffio pulito. 252 00:20:29,814 --> 00:20:33,362 Oh, mi dispiace, Tommy, è vero non ci avevo mai pensato. semplicemente volevo avere un bell'aspetto per te. 253 00:20:33,493 --> 00:20:37,040 Va tutto bene. Ti conosci non c'è bisogno di venire qui troppo caldo? 254 00:20:37,571 --> 00:20:40,381 E non venire mai a trovarmi sabato ancora. 255 00:20:40,863 --> 00:20:42,536 - Perché? - Perché ti dico di non farlo, ecco perché. 256 00:20:45,581 --> 00:20:48,299 Tutte le brutte pause che abbia mai avuto avuto un sabato. 257 00:20:49,059 --> 00:20:50,343 Guarda questo caso. 258 00:20:50,379 --> 00:20:52,767 Sono stato catturato di sabato, Sono stato processato sabato... 259 00:20:52,818 --> 00:20:55,649 Sono stato condannato un sabato, Sono stato mandato in questo campo di sabato. 260 00:20:56,055 --> 00:20:59,258 Lo rendono vincolante, sono nato di sabato. 261 00:20:59,294 --> 00:21:02,204 E mi hai incontrato un sabato, che ne dici? 262 00:21:02,292 --> 00:21:03,294 Sì, è vero. 263 00:21:04,627 --> 00:21:08,377 Ohh, perché ne sei così sicuro, Non so come stai verrà fuori anche... 264 00:21:08,464 --> 00:21:10,373 - Ah, non è vero, eh? - No, non lo so, ah. 265 00:21:14,700 --> 00:21:16,737 Puoi scommetterci, stavo solo scherzando. 266 00:21:17,180 --> 00:21:18,851 Il tempo è scaduto. 267 00:21:21,618 --> 00:21:23,891 Ebbene, questo ci divide. 268 00:21:29,388 --> 00:21:31,378 Ci vediamo la prossima settimana? 269 00:21:32,466 --> 00:21:35,537 Ogni settimana, due volte a settimana. 270 00:21:35,945 --> 00:21:37,696 Andiamo, signorina. 271 00:21:50,976 --> 00:21:55,062 Questo è il campione psicologico test eseguiti nella classificazione girando. 272 00:21:55,109 --> 00:21:57,668 Questo particolare test non lo farà essere utilizzato in ogni caso, 273 00:21:57,708 --> 00:21:59,538 ma la prova varierà da uomo a uomo all'uomo. 274 00:21:59,586 --> 00:22:02,383 Ora guardami e fai ciò che è giusto come faccio io. 275 00:22:10,462 --> 00:22:11,780 Molto bene. 276 00:22:11,821 --> 00:22:13,697 Sei un tipo piuttosto elevato, non sei tu? 277 00:22:13,740 --> 00:22:16,206 Esatto, laureato in lettere. 278 00:22:16,298 --> 00:22:17,616 Summa cum laude. 279 00:22:17,658 --> 00:22:20,469 È un dato di fatto, siamo fratelli nell'erudizione. 280 00:22:21,391 --> 00:22:25,063 Le mie chiavi Phi, Beta e Kappa sono inattive nella cassaforte dell'amministrazione edificio. 281 00:22:25,748 --> 00:22:28,784 Se quella chiave sblocca qualcosa, Mi metterò contro di lui. 282 00:22:29,187 --> 00:22:31,063 Qual è la tua università? 283 00:22:31,106 --> 00:22:35,062 Qual è la differenza? Beh, suppongo abbiamo finito con le stupidaggini ora. 284 00:22:35,103 --> 00:22:36,899 Tornare nella mia cella? 285 00:22:36,942 --> 00:22:40,092 No. Attraversa il corridoio e fai rapporto al dottor Meeker, lo psichiatra. 286 00:22:43,833 --> 00:22:46,299 - Va bene, Connors. - Sì, signore. 287 00:22:46,471 --> 00:22:47,506 Sedere. 288 00:22:49,390 --> 00:22:54,017 Ora prenditi il tuo tempo e pensa duro. Metti questi pezzi nelle scanalature che si adatta. 289 00:22:54,388 --> 00:22:58,015 Beh, non ho giocato a puzzle per un bel po', potrei essere un po' arrugginito. 290 00:22:58,066 --> 00:23:00,190 Non possiamo ritagliare dalla carta un aquilone? o qualcosa del genere? 291 00:23:00,225 --> 00:23:03,182 Ti siedi o? chiamo la guardia? 292 00:23:03,224 --> 00:23:05,292 vado a sedermi, tesoro. 293 00:23:08,476 --> 00:23:10,749 Oh no. Guarda un po', lo sono molto dispiaciuto. 294 00:23:10,794 --> 00:23:12,386 Va tutto bene, Connors, sedersi. 295 00:23:13,393 --> 00:23:14,950 La sedia è piena di inchiostro. 296 00:23:15,152 --> 00:23:17,710 Ho detto, siediti. 297 00:23:32,022 --> 00:23:34,361 Qual è il compito per Nathan? dottore? 298 00:23:34,397 --> 00:23:37,831 - Cosa hai fatto durante questo test? - 91 secondi. 299 00:23:37,874 --> 00:23:41,865 Non va molto bene. Mettilo nella squadra del carbone. 300 00:23:42,192 --> 00:23:44,386 Mettilo sulla doccia di carbone squadra. 301 00:23:45,392 --> 00:23:48,700 Bene, credo di essere pronto per iniziare, doc. 302 00:23:48,750 --> 00:23:49,704 Bene. 303 00:24:06,112 --> 00:24:06,830 Eccoti qui. 304 00:24:06,865 --> 00:24:08,028 Bene. 305 00:24:08,075 --> 00:24:11,462 - Sei piuttosto intelligente, quando tu voglio essere. - Non così intelligente, non sarei qui. 306 00:24:11,512 --> 00:24:13,183 - C'è un carro lì? - Sicuro. 307 00:24:13,231 --> 00:24:14,219 Cosa, cos'è quello? 308 00:24:14,310 --> 00:24:17,904 Vuole un carro. Chi ha portato quassù un vagone letto? 309 00:24:18,948 --> 00:24:23,476 Sembra un vagone letto, sto per chiamare stamattina quando hai dato una testa quando sei caduto hai detto, 310 00:24:23,521 --> 00:24:26,396 - Che ne dici? - Quando sei caduto hai chiamato io stamattina al garage. 311 00:24:26,479 --> 00:24:29,708 Di cosa stai parlando? 312 00:24:29,757 --> 00:24:34,111 La stessa caduta di stamattina chiamare. Cosa hai da dire? riguardo al cancello? Aha, cancello, cancello, cancello. 313 00:24:36,954 --> 00:24:37,784 Prossimo. 314 00:24:39,113 --> 00:24:40,864 Ehi, Connors? Come sei uscito? 315 00:24:40,912 --> 00:24:43,300 - Ho scelto la fabbrica di scarpe. - Lo stesso qui. 316 00:24:43,351 --> 00:24:45,624 Immagino che tu stia per il meglio che puoi fare in questo posto. 317 00:24:47,628 --> 00:24:49,075 Sedere. 318 00:24:51,721 --> 00:24:55,075 Ora metti questi piccoli pezzi nei boschetti che si adattano. 319 00:25:19,160 --> 00:25:21,913 Dai, dai, apri. 320 00:25:36,592 --> 00:25:39,756 Cinque minuti e non ne hai messo nemmeno uno pezzo a posto ancora. Qual è il problema? 321 00:25:40,644 --> 00:25:42,044 Sono daltonico. 322 00:25:44,484 --> 00:25:45,915 Dove mi mandi, dottore? 323 00:25:45,962 --> 00:25:47,401 Particolare del laboratorio. 324 00:25:47,436 --> 00:25:48,880 Grazie. 325 00:25:59,594 --> 00:26:00,993 Ciao, ragazzo. 326 00:26:01,673 --> 00:26:04,485 Oh, tesoro, sono così felice per vederti. 327 00:26:05,926 --> 00:26:08,393 - Come ti senti? - Sto bene, tesoro. 328 00:26:08,485 --> 00:26:10,122 Sono felice che tu sia venuto qui oggi. 329 00:26:10,164 --> 00:26:14,041 Oh, Tommy, questa è mia moglie. Tesoro, questo è Tommy Connors. 330 00:26:14,082 --> 00:26:16,516 Come va? 331 00:26:16,562 --> 00:26:18,915 Va bene, signora, qui. 332 00:26:18,960 --> 00:26:21,870 Devi sederti lì, tesoro. 333 00:26:22,078 --> 00:26:25,591 Andiamo, andiamo, siediti. 334 00:26:25,636 --> 00:26:27,833 Lei non lo sa. È stata qui per la prima volta. 335 00:26:29,130 --> 00:26:30,959 Mi sono preoccupato per te, tesoro. 336 00:26:32,208 --> 00:26:34,242 Non c'è bisogno di preoccuparsi riguardo a me, caro. 337 00:26:34,286 --> 00:26:36,083 Se solo potessi starti vicino. 338 00:26:36,326 --> 00:26:37,917 Cosa succede? 339 00:26:52,677 --> 00:26:54,009 Tommy! 340 00:26:57,209 --> 00:27:00,995 Tommy. Sono così felice di rivederti. 341 00:27:03,405 --> 00:27:05,714 Con cosa ti ripari? 342 00:27:05,845 --> 00:27:09,461 - Dov'è il tuo sigaro? - Beh, mi avevi detto di non sembrare troppo attraente. 343 00:27:09,495 --> 00:27:13,076 Non arrabbiarti. Ho una bella notizia per te. Bene, continua a scriverlo, ne ho bisogno. 344 00:27:13,121 --> 00:27:14,560 Sembra che potresti essere fuori di qui non per molto. 345 00:27:14,595 --> 00:27:16,834 Joe Finn sta lavorando a un nuovo angolo. 346 00:27:16,879 --> 00:27:17,759 Eee, chi te l'ha detto? 347 00:27:17,760 --> 00:27:20,310 Joe Finn in persona. Si sta mettendo in posa molta pressione per ottenere risultati. 348 00:27:20,344 --> 00:27:22,844 Perché non me ne ha parlato? Sono io il ragazzo che sta sistemando il letto. 349 00:27:22,890 --> 00:27:25,846 Non lo so. Immagino che non capisca ti sei arrabbiato di più prima che fosse impostato. 350 00:27:25,889 --> 00:27:27,321 Ha lavorato notte e giorno. 351 00:27:28,608 --> 00:27:30,404 Chi è quello che ha messo il fumo? all'improvviso. 352 00:27:30,486 --> 00:27:32,555 Non riesci a indovinare? Solo poco Fay. 353 00:27:32,605 --> 00:27:35,072 Gli ha messo i lavori e cadde con un tonfo. 354 00:27:35,124 --> 00:27:37,590 - L'ha fatto, eh? - Sì, gli ho fatto fare qualsiasi cosa per me. 355 00:27:37,722 --> 00:27:38,836 Sì, è quello che pensavo. 356 00:27:39,121 --> 00:27:43,166 Ascolta, non voglio che tu giochi in giro con quel ragazzo, se necessario resta qui per il resto della mia vita. 357 00:27:43,208 --> 00:27:46,046 Ora, non agitarti, lui non otterrai il primo posto con me. Lo sai. 358 00:27:46,093 --> 00:27:48,241 So che non mi tirerà fuori di qui a meno che non lo faccia. 359 00:27:48,332 --> 00:27:51,083 Ah, non essere sciocco. È bloccato lo sto divertendo, tutto qui. 360 00:27:51,130 --> 00:27:53,802 Qual è il problema con la tua testa? Hai letto la stampa? 361 00:27:53,849 --> 00:27:56,488 Non ti rendi conto che ancora di più ragazzo bloccato su di te 362 00:27:56,523 --> 00:27:58,372 più a lungo lo farà tenermi qui se può? 363 00:27:58,407 --> 00:28:01,603 Sta facendo molta pressione, eh? L'unica pressione che sta esercitando su qualcuno dipende da te. 364 00:28:01,646 --> 00:28:04,795 Beh, non provavo alcun piacere fuori di esso, 365 00:28:04,844 --> 00:28:07,402 ma devo aiutarti, Tommy, Devo fare qualcosa per te. 366 00:28:07,437 --> 00:28:08,690 Beh, non voglio che tu mi aiuti io in quel modo. 367 00:28:08,737 --> 00:28:10,214 Stai lontano da quel ragazzo, ok? 368 00:28:11,255 --> 00:28:14,530 Ricordalo. Lo sei ancora ragazza mia, anche se sono quassù, non sei tu? 369 00:28:14,574 --> 00:28:16,325 Lo sai che lo sono, amore. 370 00:28:18,411 --> 00:28:20,321 Qualcos'altro di cui mi preoccupo circa. 371 00:28:49,170 --> 00:28:53,206 Connors, grazie per avermelo detto ragazza che si prendesse cura di mia moglie. 372 00:28:53,608 --> 00:28:55,041 Va bene, ragazzo. 373 00:28:58,335 --> 00:29:00,693 Incasserò fuori di qui prima che il bambino nasca. 374 00:29:00,739 --> 00:29:02,729 Vieni con me? 375 00:29:02,778 --> 00:29:04,847 Darò la mia gamba per prenderlo fuori di qui. 376 00:30:42,105 --> 00:30:47,336 - Ti piaci, eh? Fare un passo ne parli stasera, Lucky? - Non stasera, no. 377 00:30:53,139 --> 00:30:54,538 Buona notte. Buona notte. 378 00:32:31,268 --> 00:32:33,985 Le luci sono spente in uno minuto. 379 00:32:49,152 --> 00:32:50,186 Tranquillo. 380 00:33:40,355 --> 00:33:42,742 sto morendo... 381 00:33:42,793 --> 00:33:46,911 Oh, chiamami dottore. Oh, ho le vertigini Non riesco a respirare. Ohh! 382 00:33:53,189 --> 00:33:54,337 Ehi, guardie! 383 00:33:55,268 --> 00:33:57,098 Ehi, guardie, guardie! 384 00:33:57,587 --> 00:33:58,633 Aiutami! 385 00:34:09,915 --> 00:34:12,825 - Ehi, ecco, cosa c'è che non va? - Non lo so, ho avuto un dolore terribile. 386 00:34:12,873 --> 00:34:14,624 Penso di essere stato avvelenato. 387 00:34:14,672 --> 00:34:16,343 Terrò basso il tuo spettacolo per sistemarti. 388 00:34:24,562 --> 00:34:25,755 Ehi, sergente! 389 00:34:28,160 --> 00:34:29,194 Sì? 390 00:34:29,359 --> 00:34:30,916 Uomo malato nel blocco di celle 5, livello 3. 391 00:34:30,959 --> 00:34:33,915 Faresti meglio a chiamare l'ospedale per inviare un'ambulanza. 392 00:34:33,956 --> 00:34:34,945 Va bene. 393 00:34:39,730 --> 00:34:41,443 sabato, 30 Nisan. 394 00:34:42,593 --> 00:34:45,185 Ho saputo che potrebbe esserci fate un po' di problemi stasera, ragazzi. 395 00:34:45,750 --> 00:34:48,881 Ho sentito che qualcuno sta andando per tentare una pausa. 396 00:34:49,725 --> 00:34:52,714 Potrebbe non esserci niente dentro ma è meglio fare un giro. 397 00:34:52,762 --> 00:34:54,433 Qualsiasi informazione su chi sia. 398 00:34:54,521 --> 00:34:57,273 Questo è il problema. Non abbiamo molto su cui lavorare. 399 00:34:57,998 --> 00:35:01,148 Richard, invia un ordine a tutte le guardie devono stare attente a rompere. 400 00:35:01,557 --> 00:35:04,434 E mandami un messaggio minima irregolarità. 401 00:35:04,515 --> 00:35:05,504 Giusto. 402 00:35:18,843 --> 00:35:19,877 Entrate, ragazzi. 403 00:35:28,519 --> 00:35:31,757 Tranquillo laggiù, tranquillo laggiù. - Ho le vertigini. Aiuto. 404 00:35:31,792 --> 00:35:32,950 Aiuto! 405 00:35:43,366 --> 00:35:45,674 - Sono avvelenato. - Aah, calmati, vuoi? 406 00:35:56,758 --> 00:35:58,316 Andiamo, amore mio. 407 00:35:58,357 --> 00:35:59,869 Avanti, alzati in piedi. 408 00:36:27,597 --> 00:36:30,125 - Andiamo. - No, no, non posso venire con te. 409 00:36:30,211 --> 00:36:33,528 - Che ti succede? Sei tu giallo. - È sabato. È la mia sfortuna. 410 00:36:33,564 --> 00:36:36,599 È meglio che tu venga o ti uccido. Dobbiamo essere in tre in tutto questo. 411 00:36:36,647 --> 00:36:39,444 Va bene, vai avanti, ed è così Sabato, te lo dico, non ci andrò. 412 00:36:39,526 --> 00:36:42,038 Bud, Bud, portami fuori di qui, lo farai? 413 00:36:42,764 --> 00:36:44,878 - Lasciami venire con te. - Che cosa? 414 00:36:45,561 --> 00:36:47,234 Guarda, cosa ho: 415 00:36:47,761 --> 00:36:50,910 - Lasciami venire con te, vuoi, Bud? - Va bene, va bene. 416 00:36:50,959 --> 00:36:55,648 Vai avanti, resta lì. 417 00:36:55,692 --> 00:36:58,966 chiaro, abbiamo bisogno di un ragazzo come te. Fatto? 418 00:37:07,446 --> 00:37:09,436 Porta questo ragazzo qui. Fatelo entrare. 419 00:37:38,043 --> 00:37:39,761 - Direttore, direttore! - Sì? 420 00:37:39,803 --> 00:37:41,997 Blocco cella uomo malato 5, livello 3. 421 00:37:42,123 --> 00:37:43,195 Nuovo edificio. 422 00:37:45,815 --> 00:37:49,249 Potrebbe essere questo. Ragazzi, andiamo là. 423 00:37:56,170 --> 00:37:57,443 Scram. 424 00:38:00,367 --> 00:38:03,120 Dai, andiamo veloci. Le visite mediche arriveranno presto. 425 00:38:03,167 --> 00:38:06,077 Avanti, presto. 426 00:38:06,125 --> 00:38:08,039 Ti manderò una cartolina, idiota. 427 00:38:18,532 --> 00:38:19,682 Apetta un minuto. 428 00:38:27,888 --> 00:38:28,922 Aspetta, James. 429 00:38:46,814 --> 00:38:49,372 - Qual è il problema? - Non funzionerà su questo. 430 00:38:49,407 --> 00:38:50,360 Questo è tutto. 431 00:38:51,371 --> 00:38:52,440 Non funziona. 432 00:38:59,542 --> 00:39:01,974 Deve funzionare. 433 00:39:02,020 --> 00:39:05,293 Ha aperto l'altro, perché non questo? 434 00:39:05,338 --> 00:39:08,616 Dobbiamo uscire di qui comunque. 435 00:39:08,652 --> 00:39:11,732 Speriamo. Spingilo. 436 00:39:11,775 --> 00:39:14,367 Ehi, di cosa si tratta? lassù? 437 00:39:16,451 --> 00:39:21,239 Mike, sul retro, attento le guardie. 438 00:39:57,860 --> 00:39:59,258 Ecco il guardiano. 439 00:40:06,176 --> 00:40:08,893 - Posso prenderlo, direttore? - No, dagli una dose di gas. 440 00:40:19,943 --> 00:40:21,383 Non potete scappare, ragazzi. 441 00:40:21,418 --> 00:40:23,178 Getta la pistola. 442 00:40:23,222 --> 00:40:24,938 Vieni quaggiù, un unico file. 443 00:40:25,781 --> 00:40:27,895 Avanti, usciamo di qui. 444 00:40:29,739 --> 00:40:32,935 - Torna qui. - Lasciami andare, lasciami andare. 445 00:40:35,975 --> 00:40:40,186 Vieni a prendermi. 446 00:41:20,862 --> 00:41:23,374 Vacci piano, Bud. È una lotta senza speranza. 447 00:41:25,058 --> 00:41:27,050 Non dovrai colpire il ...per me. 448 00:41:33,270 --> 00:41:35,463 Quel ragazzo non ci darà più fastidio. 449 00:41:39,746 --> 00:41:43,294 Calmati, uomini. È tutto finito. 450 00:41:43,584 --> 00:41:45,221 Vai a letto. 451 00:41:54,031 --> 00:41:57,104 No, no, smettila, smettila. Siamo peggiorati venendo da lui. 452 00:41:57,152 --> 00:41:58,869 Mettilo in isolamento. 453 00:41:59,631 --> 00:42:03,382 Forse un giorno lo impareranno non hanno una sola possibilità di entrare un milione per farla franca. 454 00:42:03,468 --> 00:42:06,379 Non siamo andati molto bene, vero? 455 00:42:06,867 --> 00:42:09,222 - Quanti uomini abbiamo perso? - Due, signore. 456 00:42:10,706 --> 00:42:12,183 Prenditi cura di loro. 457 00:42:15,942 --> 00:42:17,135 Ehi, direttore? 458 00:42:17,222 --> 00:42:19,227 - Vieni qui. - Che cosa? 459 00:42:19,276 --> 00:42:23,312 Se non ti dispiace, vieni qui. 460 00:42:24,233 --> 00:42:26,541 Forse faresti meglio a chiudere questa cella. 461 00:42:32,069 --> 00:42:34,103 Qual è il problema, Connors? Perdi il coraggio? 462 00:42:34,147 --> 00:42:36,501 Non dirmi che questo posto lo è addolcirti. 463 00:42:36,546 --> 00:42:39,297 Non pensare che sto giocando intelligente, che mi sto rammollendo. 464 00:42:39,344 --> 00:42:41,858 Forse mi sono preso troppo merito me stesso per il tuo buon comportamento. 465 00:42:42,063 --> 00:42:44,192 Ma sono felice che tu non ci abbia provato, Connors. 466 00:42:44,237 --> 00:42:46,544 Oppure potresti essere sul tuo strada verso l'obitorio. 467 00:42:46,595 --> 00:42:48,869 Dimmi, come ha fatto un ragazzo come te? diventerai mai un rame? 468 00:42:49,074 --> 00:42:51,667 Voglio dire, non sei cattivo ragazzo, dopo tutto. 469 00:42:51,713 --> 00:42:54,430 Non mi pensavi così tanto quando sei venuto quassù. 470 00:42:54,471 --> 00:42:57,304 - Sei stato piuttosto duro. - Sono ancora piuttosto duro. 471 00:42:57,870 --> 00:43:02,658 Mi è capitato di rendermene conto oggi è sabato e sabato è l'unico giorno che non può vincere. 472 00:43:04,147 --> 00:43:05,216 Questo è tutto. 473 00:43:15,116 --> 00:43:16,912 Tu, figlio di... 474 00:43:31,946 --> 00:43:34,918 Ehi, Connors, il direttore vuole per vederti subito. 475 00:43:35,559 --> 00:43:37,389 Mi occuperò io di questo. 476 00:43:46,235 --> 00:43:48,906 - Ciao, direttore. - Buongiorno, Connors, voglio per parlare con te. 477 00:43:48,953 --> 00:43:50,180 Cosa hai intenzione di fare? licenziarmi? 478 00:43:50,753 --> 00:43:52,150 Telegramma. 479 00:43:55,590 --> 00:44:03,590 Per favore informa Thomas Connors, Le condizioni di Fay Wilson sono critiche, no ci si aspetta di vivere. 480 00:44:07,558 --> 00:44:09,115 È pazzesco. 481 00:44:10,237 --> 00:44:12,590 Aaah, qualcuno mi sta prendendo in giro Guardiano. 482 00:44:12,635 --> 00:44:14,908 E' vero. Lo avremmo indagato. 483 00:44:16,032 --> 00:44:18,308 Ma... non c'è alcuna possibilità. 484 00:44:19,591 --> 00:44:21,182 Fay era proprio qui. 485 00:44:21,230 --> 00:44:23,030 Non c'era niente di sbagliato in lei. 486 00:44:23,557 --> 00:44:25,201 Incidente automobilistico. 487 00:44:37,837 --> 00:44:39,668 Non posso crederci. 488 00:44:40,756 --> 00:44:41,870 Sedere. 489 00:44:55,123 --> 00:44:56,316 Povero ragazzo. 490 00:44:59,161 --> 00:45:02,549 Là fuori, morendo. 491 00:45:06,317 --> 00:45:08,385 Se solo potessi fare qualcosa, se posso... 492 00:45:14,126 --> 00:45:16,004 Guardiano... 493 00:45:17,485 --> 00:45:19,793 Lei è l'unica cosa che avevo. 494 00:45:22,643 --> 00:45:24,473 Non posso fare niente. 495 00:45:31,838 --> 00:45:36,114 Essere sepolto qui non è mai successo davvero dura fino ad ora. 496 00:45:36,156 --> 00:45:38,471 Lo so. Sei stato colpito piuttosto forte. 497 00:45:38,926 --> 00:45:41,045 Lei è l'unica cosa che ho avuto. 498 00:45:43,048 --> 00:45:44,116 Connors... 499 00:45:44,927 --> 00:45:47,996 supponiamo che ti abbia detto che c'era un treno partirò da qui tra venti minuti 500 00:45:48,044 --> 00:45:50,080 e ti lascerei andare da lei... 501 00:45:51,122 --> 00:45:53,920 sul tuo onore, torneresti stasera? 502 00:45:55,401 --> 00:45:58,630 Sai cosa significa per me se ti lascio andare e tu no torna indietro. 503 00:46:01,238 --> 00:46:02,669 Capisco. 504 00:46:07,409 --> 00:46:09,683 Direttore, non ho mai rotto il mio parola, vedi. 505 00:46:09,728 --> 00:46:11,478 Nemmeno a un topo. 506 00:46:11,566 --> 00:46:14,079 E non lo romperò ora a a ragazzo quadrato. 507 00:46:15,686 --> 00:46:18,039 Dopo quello che mi stai facendo, Tornerò. 508 00:46:18,484 --> 00:46:20,838 Anche se significa la sedia, Tornerò. 509 00:46:23,601 --> 00:46:24,919 Va bene. 510 00:46:25,240 --> 00:46:26,753 Grazie, direttore. 511 00:46:32,611 --> 00:46:34,601 Portami l'ufficio amministrativo. 512 00:46:35,409 --> 00:46:36,762 Buona fortuna. 513 00:46:41,177 --> 00:46:44,614 Giugno, 11 Sabato 514 00:46:51,961 --> 00:46:55,683 - Chi è? - Morris, Morris va a trovare Finn. Vai avanti, rendilo scattante. - Va bene. 515 00:47:03,609 --> 00:47:07,566 - Beh, l'abbiamo portata a casa. - Cosa ha detto il dottore, ha fatto molto male? 516 00:47:07,607 --> 00:47:08,960 - Abbondanza. - Ha parlato? 517 00:47:09,007 --> 00:47:10,440 No, ma lei sta per... 518 00:47:10,487 --> 00:47:12,487 Oh, non le hai parlato di paura? dentro di noi, Stoken. 519 00:47:12,565 --> 00:47:15,236 Lei non si spaventa. Pensa che morirà. 520 00:47:15,283 --> 00:47:19,046 Ha molti amici, suicidio disturbatela nel trambusto. 521 00:47:19,093 --> 00:47:20,734 Beh, tu sei l'avvocato. Cosa hai intenzione di fare? a riguardo. 522 00:47:20,776 --> 00:47:22,686 La sua successiva dichiarazione mortem è terribile duro. 523 00:47:22,735 --> 00:47:25,168 Beh, le ho fatto una proposta. 524 00:47:25,213 --> 00:47:26,327 Cosa dice? 525 00:47:26,413 --> 00:47:28,481 Ti darà il nulla osta cinquemila. 526 00:47:29,931 --> 00:47:31,250 Sono un sacco di soldi. Molti soldi 527 00:47:31,290 --> 00:47:36,486 Come hai detto tu, quella successiva dichiarazione mortem lo è terribilmente duro. 528 00:47:37,566 --> 00:47:39,476 Tu redigi i documenti e lo farò firmare. 529 00:47:40,405 --> 00:47:42,759 Peccato che non abbia fatto sciocchezze quando saltò. 530 00:47:42,804 --> 00:47:44,570 Non ho mai una pausa. 531 00:48:03,168 --> 00:48:05,965 - Sam, mi stanno già fregando? - Cosa c'è che non va? 532 00:48:06,007 --> 00:48:08,319 Immagino di vedere un ragazzo che compra che ha risalito il fiume. 533 00:48:08,370 --> 00:48:10,734 - Ne fa dalle cinque alle trenta. - Sei sicuro? 534 00:48:11,578 --> 00:48:13,216 Me ne assicurerò. 535 00:49:19,133 --> 00:49:20,167 Fay. 536 00:49:23,294 --> 00:49:26,022 Fay, tesoro. Fay, sono io, è Tom. 537 00:49:33,820 --> 00:49:35,093 Tom! 538 00:49:36,578 --> 00:49:38,489 Questa volta sei proprio tu. 539 00:49:45,853 --> 00:49:47,411 Sono così felice. 540 00:49:48,780 --> 00:49:52,062 Ho pregato tutto il tempo per vederti solo un'altra volta prima... 541 00:49:52,106 --> 00:49:54,698 Ancora una volta...? 542 00:49:54,984 --> 00:49:57,497 Di cosa stai parlando? ancora una volta? 543 00:49:58,862 --> 00:50:00,931 Fay, tesoro, come è successo? 544 00:50:06,338 --> 00:50:08,133 Andrà tutto bene. 545 00:50:08,176 --> 00:50:11,406 Starò bene ora che sei qui. 546 00:50:11,815 --> 00:50:14,340 Ma non mi lascerai, non lo farai tu? 547 00:50:14,988 --> 00:50:17,500 - Non lasciarmi, Tom. - Non lo farò, tesoro. 548 00:50:17,586 --> 00:50:19,338 Onestamente, non lo farò. 549 00:50:19,425 --> 00:50:21,575 Staremo insieme, sempre. 550 00:50:21,625 --> 00:50:23,898 Sono così felice per te. 551 00:50:24,342 --> 00:50:26,387 Vuoi dire per noi? 552 00:50:26,423 --> 00:50:31,174 No, Tom, non ho alcuna possibilità. Lo so. 553 00:50:31,219 --> 00:50:32,732 Aah, chi te l'ha detto? 554 00:50:32,780 --> 00:50:34,973 Il dottore che mi ha riportato indietro. 555 00:50:35,018 --> 00:50:37,769 Cosa... Cosa intendi, Fay? Quello che è successo? 556 00:50:37,816 --> 00:50:39,707 Avevi ragione su di lui, Tom. 557 00:50:40,230 --> 00:50:43,266 Ma ci credo ancora a metà potrebbe aiutarci. 558 00:50:43,309 --> 00:50:45,741 Ho dovuto rischiare. 559 00:50:45,787 --> 00:50:49,425 Ogni possibilità, non ne avevo idea. Quindi sono andato con lui nella sua macchina. 560 00:50:49,460 --> 00:50:50,903 Con chi? 561 00:50:51,224 --> 00:50:53,338 Qual è la differenza? 562 00:50:53,422 --> 00:50:55,333 Dai, dimmi. 563 00:50:55,582 --> 00:50:56,855 Dimmi! 564 00:50:58,020 --> 00:50:59,054 finlandese. 565 00:51:00,139 --> 00:51:04,508 Sì... Ha detto che aveva sistemato tutto. 566 00:51:05,871 --> 00:51:07,475 Perché non hai strillato? 567 00:51:07,510 --> 00:51:09,898 Avresti potuto mandarlo dove Lo ero. Lo avrei aggiustato. 568 00:51:09,948 --> 00:51:12,229 - Stavo andando a fare un... - Perché non l'hai fatto? 569 00:51:13,427 --> 00:51:15,427 Finn mi dà cinquemila dollari sdoganamento. 570 00:51:15,462 --> 00:51:19,418 Qui stai quasi morendo, parli di scagionarlo? 571 00:51:22,423 --> 00:51:25,493 Pensavo che cinquemila dollari avrebbero potuto farlo aiutarti a smettere. 572 00:51:41,108 --> 00:51:42,903 È stato carino da parte tua, ragazzo. 573 00:51:43,906 --> 00:51:44,941 Rigonfiamento. 574 00:51:51,941 --> 00:51:53,779 Vacci piano, adesso, vuoi, Fay? 575 00:51:53,828 --> 00:51:56,029 Per favore, per favore. 576 00:52:25,594 --> 00:52:28,265 Tom? Dove stai andando? 577 00:52:28,313 --> 00:52:29,426 Torno subito. 578 00:52:29,831 --> 00:52:31,981 Non farlo, Tom, non farlo. 579 00:52:32,031 --> 00:52:33,475 Sei pazzo. 580 00:52:33,509 --> 00:52:35,703 Guarda, quanto abbiamo già sofferto. 581 00:52:35,748 --> 00:52:37,109 Guarda cosa ha fatto a entrambi. 582 00:52:38,026 --> 00:52:39,618 Torna qui, per favore. 583 00:52:39,946 --> 00:52:40,695 Per favore. 584 00:52:42,905 --> 00:52:44,637 Mi prometti non mi lascerai. 585 00:52:44,678 --> 00:52:46,031 Lo prometti. 586 00:52:46,078 --> 00:52:48,033 - Devi stare con me. - Quel ratto. 587 00:52:48,076 --> 00:52:50,350 Con me al sicuro in prigione, non può farla franca. 588 00:52:50,394 --> 00:52:53,784 Non farlo, per favore, per favore dammi la pistola per il mio bene. 589 00:52:53,833 --> 00:52:55,347 Per favore. 590 00:52:55,434 --> 00:52:58,902 Non voglio che tu torni lassù. morendo io stesso. 591 00:52:58,952 --> 00:53:01,429 Non te lo permetterò, ormai sei libero. 592 00:53:01,465 --> 00:53:03,863 Va bene, Fay. Non lo farò. 593 00:53:03,909 --> 00:53:05,342 Onestamente, non lo farò, tesoro. 594 00:53:05,788 --> 00:53:08,430 Ascoltami, per favore. 595 00:53:10,880 --> 00:53:12,107 Grazie. 596 00:53:18,995 --> 00:53:20,712 Vacci piano, adesso, vuoi, Fay? 597 00:53:26,951 --> 00:53:29,783 La signorina Wilson deve girare a destra, signore. 598 00:53:47,236 --> 00:53:49,795 Ciao, Fay. Qual è il problema? 599 00:53:49,835 --> 00:53:53,428 E' Joe Finn. Ora, sentimento meglio? 600 00:53:53,512 --> 00:53:58,349 Va bene. Di', Morris mi ha parlato della colomba. 601 00:53:58,436 --> 00:54:01,603 Avresti dovuto saperlo avere tutto quello che ho ottenuto senza metterlo sulla pressione. 602 00:54:01,638 --> 00:54:03,910 Mi hai mentito. Esci, per favore. 603 00:54:03,962 --> 00:54:06,235 Non voglio niente. Uscire. 604 00:54:06,280 --> 00:54:08,635 Quindi hai cambiato idea, eh? Sei solo un piantagrane ampio. 605 00:54:08,680 --> 00:54:10,589 Non ne hai la possibilità strillare. 606 00:54:10,638 --> 00:54:12,514 Non staro' a strillare. 607 00:54:12,597 --> 00:54:13,870 Neppure io. 608 00:54:13,916 --> 00:54:15,951 - Connors! - Sì. Sì, sono io. 609 00:54:16,994 --> 00:54:19,905 E sono arrivato giusto in tempo per strofinare hai tirato fuori le tue sporche... 610 00:54:20,952 --> 00:54:21,987 Tom! 611 00:54:30,043 --> 00:54:31,713 ti ucciderò, vecchio ratto. 612 00:54:45,075 --> 00:54:45,905 No. 613 00:55:03,800 --> 00:55:04,834 Apri la porta. 614 00:55:11,356 --> 00:55:13,029 Fammi entrare! 615 00:55:14,969 --> 00:55:16,003 Apri la porta. 616 00:55:17,847 --> 00:55:20,154 Presto, uscita antincendio. 617 00:55:25,804 --> 00:55:26,838 Apri la porta. 618 00:55:28,122 --> 00:55:29,157 Apri la porta. 619 00:55:48,047 --> 00:55:50,354 - Chi ha fatto questo? - Connors. 620 00:55:51,524 --> 00:55:53,479 Non credergli. È pazzo. 621 00:55:53,523 --> 00:55:55,408 Ti sta mentendo. 622 00:55:55,443 --> 00:55:58,160 Non c'era nessuno qui. Solo noi due. 623 00:55:58,201 --> 00:56:01,191 Mi ha attaccato. ho dovuto, Te lo dico. 624 00:56:01,239 --> 00:56:04,688 L'hai fatto, eh? Non inganneresti un compagno, lo faresti? 625 00:56:05,853 --> 00:56:06,887 Ciao? 626 00:56:10,130 --> 00:56:12,561 Ciao? SÌ. 627 00:56:12,608 --> 00:56:15,074 Solo un minuto, per favore. 628 00:56:15,126 --> 00:56:19,358 Oh, Paul, quello del procuratore distrettuale ufficio che chiama da New York. 629 00:56:26,962 --> 00:56:27,997 Ciao. 630 00:56:28,727 --> 00:56:31,373 - Parla il direttore Paul. - Ciao direttore, come stai? 631 00:56:31,453 --> 00:56:35,531 Dimmi, hai un prigioniero lassù con il nome di Thomas Connors, non è vero? Ne fai da 5 a 30? 632 00:56:35,566 --> 00:56:37,123 È ancora lassù, vero? 633 00:56:38,090 --> 00:56:41,524 Un altro di quei casi in affitto un uomo fuori per un giorno in suo onore, lui? 634 00:56:41,608 --> 00:56:43,756 Beh, non me lo aspetterei torno stasera. 635 00:56:43,806 --> 00:56:46,683 Ha fatto fuori un ragazzo vicino al nome di Joe Finn questo pomeriggio. 636 00:56:48,324 --> 00:56:51,440 - Sei sicuro che non ci siano errori? - E' un caso ermetico. 637 00:56:52,722 --> 00:56:54,805 Cosa ne pensi? suo onore, adesso? 638 00:56:54,855 --> 00:56:58,369 Penso che Connors verrà torna stasera e si concede su. 639 00:57:05,611 --> 00:57:08,282 - C'è qualcosa che non va, caro? - No, no, niente. 640 00:57:09,329 --> 00:57:12,524 Papà, ascolta questo, è così divertente 641 00:57:15,245 --> 00:57:18,204 - Papà, ascolta... - Sh, sh, tesoro... 642 00:57:18,972 --> 00:57:25,653 Se ne va come una palla di cannone e non si fermerà finché non avrà colpito quell'albero tutto elettrico. 643 00:57:55,455 --> 00:57:59,240 Dimmi, vuoi smettere di preoccuparti? Ti dico che questo posto non è caldo. 644 00:57:59,292 --> 00:58:01,326 Non abbiamo il numero completo più di un anno. 645 00:58:01,371 --> 00:58:02,724 Fa caldo finché sono qui. 646 00:58:02,851 --> 00:58:04,811 Ti dico che devo uscire di qui, fuori dal paese. 647 00:58:04,850 --> 00:58:06,042 Certo, ma come? 648 00:58:06,088 --> 00:58:09,373 - I poliziotti sorveglieranno tutti i treni. - Che ne dici di un aereo? 649 00:58:09,459 --> 00:58:11,506 Tu, stai zitto. È un'idea intelligente. 650 00:58:11,540 --> 00:58:14,929 Andare in aereo è come sedersi su una sedia elettrica. 651 00:58:15,259 --> 00:58:17,896 - Va bene. - Sorveglieranno il porto su tutto il lungomare. 652 00:58:17,937 --> 00:58:20,654 Questa è l'unica possibilità che ho, scappare su qualche tram a vapore. 653 00:58:21,534 --> 00:58:23,013 Potrebbe essere risolto. 654 00:58:23,054 --> 00:58:26,170 Conosco molte persone. Ma vogliono molta colomba. 655 00:58:26,213 --> 00:58:28,122 Ho un sacco di colomba. 656 00:58:28,171 --> 00:58:30,843 E' fantastico. 657 00:58:43,298 --> 00:58:44,446 Entra. 658 00:58:49,736 --> 00:58:51,850 - Nessuna novità, eh? - No. 659 00:58:51,894 --> 00:58:53,531 Ottima vacanza per te, direttore. 660 00:58:55,372 --> 00:58:58,126 Questo porterà i giornali e politici al mio collo. 661 00:59:00,865 --> 00:59:05,060 Adesso riesco a vedere i titoli dei giornali. "Il guardiano ingenuo libera il maniaco assassino." 662 00:59:05,101 --> 00:59:08,332 Aspettano da anni il mio piede messo per scivolare su questo sistema d'onore. 663 00:59:08,381 --> 00:59:10,734 Direttore, voglio sapere che noi sono tutti con te. 664 00:59:10,779 --> 00:59:12,291 Grazie, Riccardo. 665 00:59:12,338 --> 00:59:16,215 Suppongo che tutti commettiamo errori a volte. 666 00:59:16,656 --> 00:59:19,771 Ho dato lo stesso a molti prigionieri privilegio e tutti tornarono. 667 00:59:20,094 --> 00:59:22,004 Pensavo di conoscere Connors. 668 00:59:22,053 --> 00:59:24,451 Ero sicuro di lui del resto. 669 00:59:25,306 --> 00:59:26,818 Peccato. 670 00:59:29,304 --> 00:59:30,895 Peccato. 671 00:59:51,468 --> 00:59:53,219 - È tutto sistemato. - Swell, quando atterrerò? 672 00:59:53,267 --> 00:59:56,337 - Stasera. - Bene. - Adesso è meglio che tu vada un po' gli occhi chiusi. 673 00:59:56,385 --> 00:59:59,614 Ti ritroverai a testa in giù e prendiamo il piroscafo domani sera. 674 01:00:02,262 --> 01:00:03,933 Avanti, prendi in movimento. 675 01:00:05,300 --> 01:00:09,529 - Dai, dai, muoviti. - Ehi, lumacone, tieni i piedi sul terra. 676 01:00:12,776 --> 01:00:17,339 L'assassino di Finn rilasciato da Canta canta Guardiano! 677 01:00:17,468 --> 01:00:24,143 "Killer d'onore" Ancora in libertà. 678 01:00:24,184 --> 01:00:26,300 Il rilascio del direttore Long prigionieri in onore di ritornare, 679 01:00:26,345 --> 01:00:27,745 sta ricevendo molti commenti e critiche da parte dei consigli di amministrazione carcerari ovunque il paese. 680 01:00:38,542 --> 01:00:40,667 Ti dico le istruzioni del direttore non si è mai visto nessuno. 681 01:00:40,712 --> 01:00:43,669 Non la gestisco in questo modo. Come posso andare all'editore della città? 682 01:00:43,711 --> 01:00:45,858 Dacci una pausa, ok? Non possiamo aspettare qui il resto dei nostri vive, lo sai. 683 01:00:45,909 --> 01:00:48,183 - Ah, ecco il direttore. -Ciao direttore, cos'è la colomba? 684 01:00:48,627 --> 01:00:51,537 Mi spiace farvi aspettare, signori. Non ho niente da dire. 685 01:00:51,585 --> 01:00:54,463 Devi dire qualcosa. Tutta la città sta aspettando una spiegazione. 686 01:00:54,505 --> 01:00:56,891 Dateci tregua, direttore. È la storia più grande degli ultimi anni. 687 01:00:56,942 --> 01:00:59,172 Sai tutto al riguardo Lo faccio, ragazzi. 688 01:00:59,222 --> 01:01:00,619 Non ho niente da dirti 689 01:01:16,548 --> 01:01:18,219 Il governatore chiama, signore. 690 01:01:19,746 --> 01:01:20,780 Ciao? 691 01:01:20,986 --> 01:01:22,338 Salve, governatore. 692 01:01:25,302 --> 01:01:33,028 "Assicurati di tornare prima che faccia buio, bambini piccoli." 693 01:01:33,314 --> 01:01:38,704 Il direttore Long crede ancora nell'"Onore". Sistema;" Il fiducioso Connors tornerà. 694 01:01:40,230 --> 01:01:42,822 Eccellenza: Visto lo sfavorevole critiche alla mia condotta in 695 01:01:42,868 --> 01:01:45,335 svolgimento dei miei compiti di direttore della prigione di Sing Sing, 696 01:01:45,467 --> 01:01:49,855 Con la presente rassegno le mie dimissioni. Con molto rispetto, direttore. 697 01:02:39,948 --> 01:02:41,540 Te l'avevo detto che sarei tornato. 698 01:02:43,551 --> 01:02:45,352 Anche se significava la sedia. 699 01:02:52,476 --> 01:02:57,389 "Honor Slayer" si arrende; Guardiano A lungo vendicato. 700 01:02:58,474 --> 01:03:03,784 Connors va sotto processo Per omicidio. 701 01:03:06,030 --> 01:03:11,320 Connors condannato per primo Omicidio di laurea! 702 01:03:29,192 --> 01:03:32,182 Bene, sto affrontando questo problema comune fino alla casa della morte. 703 01:03:46,958 --> 01:03:49,550 Quando mi sarei laureato, lo sarebbe stato un'altra porta, vero? 704 01:03:50,396 --> 01:03:51,669 E questo è tutto. 705 01:04:18,276 --> 01:04:19,311 Giorni felici. 706 01:04:21,234 --> 01:04:23,065 Pochissimi di loro 707 01:04:23,115 --> 01:04:25,082 Questi ragazzi hanno un senso dell'umorismo. 708 01:04:25,127 --> 01:04:29,165 - Devi averlo. - Eeh, hai ragione, tesoro. 709 01:04:32,203 --> 01:04:36,161 - Come puoi scrivere? - Penso di poter esercitarmi mentre la chiami gelatina. 710 01:04:37,761 --> 01:04:39,446 Un altro pollo da friggere. 711 01:04:39,481 --> 01:04:40,959 - Ciao, Connors. - Ciao, Hype. 712 01:04:40,999 --> 01:04:42,478 Benvenuti a Cincinnati. 713 01:04:43,718 --> 01:04:45,468 Sei il da quando sei qui non puoi inventare un omicidio per noi. 714 01:04:45,557 --> 01:04:48,277 Giocherai solo a hockey. 715 01:04:49,042 --> 01:04:51,279 E lo stesso vale doppio per me, vedi? 716 01:04:57,885 --> 01:05:00,397 Giusto. Preparati per la danza delle scarpe morbide. 717 01:05:01,364 --> 01:05:03,368 Togliti le scarpe e dammeli. 718 01:05:03,402 --> 01:05:05,551 - Per quello? - Per riposare i piedi. 719 01:05:05,641 --> 01:05:07,153 I miei piedi stanno bene. 720 01:05:07,200 --> 01:05:10,110 Mi piace vedere questa porta aperta e dammi la possibilità di mostrartelo. 721 01:05:10,158 --> 01:05:12,119 - Regolamento, Connors. - Che ti succede? 722 01:05:12,158 --> 01:05:14,235 Pensi che mi siano venuti i calli anche i piedi. 723 01:05:14,286 --> 01:05:16,201 Ehi, direttore... 724 01:05:16,969 --> 01:05:19,246 Conosci quel vecchio mulino ad acqua inizia sulla collina? 725 01:05:19,281 --> 01:05:21,523 - SÌ. - Perché, è meglio che inizi ad avere si è collegato 726 01:05:21,567 --> 01:05:24,034 Perché ci sto lavorando quel bambino nell'ultimo anno. 727 01:05:24,646 --> 01:05:27,113 Sì, un'altra settimana e un'altra ancora anche lui si è schiantato. 728 01:05:27,165 --> 01:05:31,122 Ora ascolta. Quello era il mio lavoro ed ero fuori dal prato. 729 01:05:31,162 --> 01:05:33,551 Se qualcun altro si tira fuori, Non te lo avrei detto. 730 01:05:33,921 --> 01:05:37,070 Non te lo avrei detto se io non sapevo che lo avrebbero fatto portami fuori di qui tra un po'. 731 01:05:37,960 --> 01:05:39,722 Sei un tipo strano, Connors. 732 01:05:40,052 --> 01:05:42,541 Hai avuto la possibilità di scappare, ma sei tornato 733 01:05:42,551 --> 01:05:43,776 alla sedia. 734 01:05:43,811 --> 01:05:46,244 Ti ho fatto misurare subito l'inizio. 735 01:05:46,570 --> 01:05:49,240 Non sei duro come te fingere. 736 01:05:49,288 --> 01:05:52,322 Ehi, aspetta un attimo. Non tu ho mai pensato che non sono un duro. 737 01:05:52,365 --> 01:05:57,198 Se avrò la possibilità di schiantarmi a modo mio fuori da questa trappola mortale, me ne andrò fare. E non dimenticarlo. 738 01:05:58,003 --> 01:05:59,913 Va bene, Connors. 739 01:06:01,960 --> 01:06:03,076 Ehi, direttore... 740 01:06:03,122 --> 01:06:04,243 Sì? 741 01:06:04,288 --> 01:06:06,330 Che ne dici di un sigaro, eh? 742 01:06:07,573 --> 01:06:10,085 Ah, sei una peste. 743 01:06:10,131 --> 01:06:14,566 Ascolta, direttore, se sono una tale seccatura, perché non apri quei grandi cancelli? e buttarmi fuori? 744 01:06:16,089 --> 01:06:18,477 - Ehi, Palla Otto! - Cosa c'è, Hype? 745 01:06:18,848 --> 01:06:22,804 Ti darò dei suggerimenti su questo, ecco un lungo sigaro, non c'è tempo per farlo finiscilo. 746 01:06:22,845 --> 01:06:26,233 Io dico che qui il discorso è saltato fuori non arrivare mai in nessun posto. 747 01:06:26,323 --> 01:06:29,002 Non ho quella tazza per pensare questo comune mi ha ammorbidito. 748 01:06:30,095 --> 01:06:31,575 Ha ragione, Connors. 749 01:06:31,655 --> 01:06:35,691 Conosco ragazzi che pensano per sei mesi vieni fuori da questa prigione ma vieni su nell'ufficio del direttore. 750 01:06:41,930 --> 01:06:43,534 Ehi, hai sentito, Tommy? 751 01:06:43,569 --> 01:06:47,036 Avrei potuto giocare davvero bene cioè, se avessi più tempo. 752 01:06:57,376 --> 01:06:59,207 Ehi, banda... 753 01:06:59,775 --> 01:07:01,651 Come ti piace questo? 754 01:07:03,293 --> 01:07:05,044 "Mio caro signor Connors ..." 755 01:07:05,251 --> 01:07:08,288 a meno che tu non compaia immediatamente a l'ufficio delle entrate interne 756 01:07:08,331 --> 01:07:10,970 per adeguare la vostra imposta sul reddito per il 1926 757 01:07:11,010 --> 01:07:13,647 lo faremo essere costretto al tuo arresto. 758 01:07:13,729 --> 01:07:16,763 Molto veramente tuo, Esattore delle Entrate. 759 01:07:16,807 --> 01:07:19,460 Non sto scherzando? Le piace? 760 01:07:19,494 --> 01:07:24,367 Va tutto bene, signor Connors, sto bene vado oggi, mi occuperò io la tua piccola questione fino in fondo 761 01:07:30,054 --> 01:07:33,761 - Ciao, ragazzi. - Qual è il problema? - Mancano ancora 12 ore, Hype. 762 01:07:33,813 --> 01:07:35,563 La sala da ballo che fa per te. 763 01:07:39,129 --> 01:07:41,767 Va bene, prendimi la mia caduta con me? 764 01:07:41,888 --> 01:07:44,409 - Sicuro. - Grazie. 765 01:07:53,576 --> 01:07:55,931 Addio, ragazzi. Immagino che mi stia raggiungendo. 766 01:07:56,056 --> 01:07:58,489 Addio, Hype. Porta i miei saluti a Mike. 767 01:07:58,574 --> 01:08:01,848 - E non prendi freddo. -Va bene, Connors. 768 01:08:03,652 --> 01:08:04,879 Addio, Palla Otto. 769 01:08:05,211 --> 01:08:07,564 Ecco quel sedere Te l'ho promesso. 770 01:08:07,610 --> 01:08:09,931 Addio, ragazzone. Non lasciare che ti buttino giù. 771 01:08:09,981 --> 01:08:13,582 - Addio, Tony. - Ti auguro buona fortuna, ragazzo. 772 01:08:13,617 --> 01:08:16,580 Tieni il mento alto. Buon giorno. 773 01:08:16,615 --> 01:08:18,490 Ah, ah, ci vediamo. 774 01:08:25,015 --> 01:08:29,722 Ragazzi, avete sentito quella nota? E' la prima volta che lo metto. 775 01:08:29,772 --> 01:08:34,580 Se solo avessi avuto altre due settimane, Vorrei suonare il Rose Picketty Poyfril. 776 01:08:34,615 --> 01:08:36,495 Ragazzo, sei il massimo. 777 01:08:58,577 --> 01:09:02,817 Grazie, signori, è il primo Ho avuto una piaga gratuita della sala da ballo. 778 01:09:13,699 --> 01:09:15,017 Ciao, Hype. 779 01:09:15,059 --> 01:09:18,732 Ciao, Mike. Connors ti manda i suoi saluti. 780 01:09:18,777 --> 01:09:21,528 Grazie. Faresti meglio a prenderti pronto per il dottore. 781 01:09:21,576 --> 01:09:23,408 Vuole vederti abbastanza bene morire. 782 01:09:23,457 --> 01:09:25,058 Chi va per primo, io o te? 783 01:09:25,106 --> 01:09:27,984 Non lo so, chiunque lo faccia, non lo farà devo vedere l'altro ragazzo. 784 01:09:28,026 --> 01:09:30,311 Sì, immagino di sì. 785 01:09:30,345 --> 01:09:33,574 Dimmi, mi hai mai sentito suonare? "all'ombra del melo"? 786 01:09:33,663 --> 01:09:37,257 L'ho mai sentito suonare? Ho un idea del perché ti stanno bruciando. 787 01:09:37,302 --> 01:09:38,893 Non sei divertente? 788 01:09:42,659 --> 01:09:44,774 La Corte d'Appello sostiene Sentenza del tribunale di grado inferiore; 789 01:09:44,818 --> 01:09:46,543 Connors va alla presidenza! 790 01:09:46,577 --> 01:09:51,106 L'agente Daniels dimostra una testimonianza di Killer's Girl come spergiuro. 791 01:09:58,345 --> 01:09:59,380 Hai vinto. 792 01:09:59,505 --> 01:10:01,097 Sì, temo che sia tutto. 793 01:10:05,062 --> 01:10:06,779 Sei in buona forma. 794 01:10:06,821 --> 01:10:08,936 Non sono mai stato così in forma nella mia vita. 795 01:10:12,938 --> 01:10:15,386 Vorrei che mi lasciassi fare qualcosa anche per la tua anima. 796 01:10:15,431 --> 01:10:17,625 No, no, non scelgo quel santo roba da cancello. 797 01:10:17,670 --> 01:10:20,103 Per alcuni potrebbe andare tutto bene gente ma non lo voglio. 798 01:10:20,149 --> 01:10:21,899 Potrebbe venire a te, Tom. 799 01:10:21,947 --> 01:10:25,143 Va bene, se è così te lo dirò cosa farò. Ti darò tutto il mio affari. 800 01:10:25,507 --> 01:10:28,383 Proviamo prima un altro gioco Vado per... ah? 801 01:10:28,426 --> 01:10:31,142 Non ho molto tempo, lo sai. 802 01:10:31,184 --> 01:10:35,936 - Ne sono convinto. Arrivederci. - Così lungo. ti sono molto obbligato, Padre. 803 01:11:45,588 --> 01:11:46,577 Tommy, Tommy. 804 01:11:58,676 --> 01:12:00,029 Non mi crederesti, Tom. 805 01:12:00,995 --> 01:12:02,950 L'ho giurato centinaia di volte. 806 01:12:02,994 --> 01:12:06,593 - Lo sai, vero? - Tesoro, so che hai fatto tutto quello che hai fatto tu potrebbe. 807 01:12:06,628 --> 01:12:09,477 Ho dovuto scagionarti. L'ho ucciso. 808 01:12:09,512 --> 01:12:13,583 Direttore, l'ho ucciso io. Sto dicendo la verità. 809 01:12:13,669 --> 01:12:14,862 Perché non riescono a credermi? 810 01:12:14,908 --> 01:12:18,058 Oh, Fay, è inutile. Ora sapevano che ero lì. Ora sapevano che l'avevo ucciso. 811 01:12:18,107 --> 01:12:20,430 Ma non l'hai fatto. Ho mentito. 812 01:12:20,481 --> 01:12:21,879 Digli che c'era una bugia. 813 01:12:21,920 --> 01:12:24,034 Tom era con me quando Finn è venuto a trovarmi. 814 01:12:24,079 --> 01:12:25,431 Proprio come ha testimoniato il rame. 815 01:12:25,518 --> 01:12:27,984 Stavano litigando. Finn lo stava uccidendo. 816 01:12:28,036 --> 01:12:29,389 Avevo una pistola e gli ho sparato. 817 01:12:29,436 --> 01:12:32,154 Tom gli ha portato via la pistola e battere sulla scala antincendio. 818 01:12:32,195 --> 01:12:34,398 Questa è la verità tu devo credermi. 819 01:12:34,433 --> 01:12:37,264 Oh, Tom, digli che è la verità prima che sia troppo tardi 820 01:12:37,311 --> 01:12:39,564 Vacci piano, Fay, guarda qui. 821 01:12:39,600 --> 01:12:41,820 Non è questo il modo di agire. 822 01:12:42,029 --> 01:12:43,865 Direttore, lo sai non è la verità. 823 01:12:43,914 --> 01:12:45,753 Sta ancora cercando di scagionarmi. 824 01:12:45,801 --> 01:12:48,792 Te l'avevo detto che era una campionessa? 825 01:12:49,759 --> 01:12:51,191 - Sì? - Sì... 826 01:12:51,238 --> 01:12:54,274 Questo è tutto, vedi. E non c'è niente da fare circa. 827 01:12:59,155 --> 01:13:00,303 Adesso ascoltami. 828 01:13:00,354 --> 01:13:03,789 Dici di averlo fatto, va bene, supponiamo che ti credano. E allora? 829 01:13:04,033 --> 01:13:05,863 Ti manderanno fuori dal fiume per una vita. 830 01:13:05,912 --> 01:13:08,399 Cosa mi succede? Sto ancora facendo il mio stretching dai 5 ai 30. 831 01:13:08,433 --> 01:13:11,401 Non vedi, tesoro, noi? non potremmo stare insieme in nessun modo? 832 01:13:12,362 --> 01:13:13,397 Fay... 833 01:13:14,242 --> 01:13:17,391 Questa è un'opportunità per me di farlo qualcosa di decente nella mia vita. 834 01:13:17,521 --> 01:13:19,589 Non puoi portarglielo via io. 835 01:13:22,997 --> 01:13:24,510 Ti amo, ragazzo. 836 01:13:28,034 --> 01:13:29,945 -Oh, Tommy... - Questo è tutto. 837 01:13:37,084 --> 01:13:38,517 Ok, basterà. 838 01:13:38,684 --> 01:13:39,832 Tom, 839 01:13:40,243 --> 01:13:42,357 Voglio che tu faccia qualcosa per me. 840 01:13:42,601 --> 01:13:44,830 Lo sai, lo farò, tesoro. 841 01:13:47,120 --> 01:13:49,189 Mi sposerai prima di... 842 01:13:56,274 --> 01:13:57,593 Sposarsi, oh, hoh, ho? 843 01:14:00,124 --> 01:14:02,924 Fay, tesoro, perché vuoi? augurarlo a te stesso? 844 01:14:02,966 --> 01:14:06,353 Essere sposato con un ragazzo così sono andato alla sedia che sarai segnato per la tua vita. 845 01:14:07,003 --> 01:14:08,073 Non mi interessa. 846 01:14:08,204 --> 01:14:10,602 Fay, stavi bene di avermi incontrato. 847 01:14:10,637 --> 01:14:12,239 Ti ho messo in tutti questi guai. 848 01:14:12,281 --> 01:14:13,713 Dimenticami. 849 01:14:14,200 --> 01:14:17,270 Vai a prenderti un ragazzo quadrato. Vedi? 850 01:14:17,718 --> 01:14:23,109 Un ragazzo che lavora per vivere, può darti un po' di felicità, darvi una casa, bambini, tutto quel genere di cose. 851 01:14:23,839 --> 01:14:25,918 Non voglio nessuno tranne te. 852 01:14:26,208 --> 01:14:27,606 Mai. 853 01:14:30,806 --> 01:14:33,194 Beh, non puoi avermi. 854 01:14:33,525 --> 01:14:35,799 Perché appartengo allo Stato di New York. 855 01:14:35,844 --> 01:14:38,834 In poche ore lo stato di New York portami fuori e bruciami. 856 01:14:38,882 --> 01:14:42,078 E poi lo porteranno fuori il mio cervello e lo ficco in un barattolo di alcol. 857 01:14:42,121 --> 01:14:45,395 - Tom, non dire... - Ti ho fatto abbastanza quando ero vivo. 858 01:14:46,718 --> 01:14:50,278 È inutile portarmi con te dall'altra parte della tomba 859 01:14:54,608 --> 01:14:56,166 Tommy. 860 01:15:02,965 --> 01:15:04,078 Fay... 861 01:15:05,923 --> 01:15:07,753 Fay, tesoro... 862 01:15:10,399 --> 01:15:12,276 E' ora di andare adesso. 863 01:15:14,005 --> 01:15:17,083 Ricordiamo solo i tempi migliori abbiamo passato insieme, ragazzo. 864 01:15:19,091 --> 01:15:21,398 E ricorda, Fay, ti amo più di... 865 01:15:21,448 --> 01:15:23,121 Sì, lo so, Tommy. 866 01:15:24,727 --> 01:15:26,320 Più della vita. 867 01:15:35,403 --> 01:15:36,595 Il tempo è scaduto. 868 01:16:24,126 --> 01:16:27,401 Padre di misericordia e Dio di tutti consolare chi lo farebbe 869 01:16:27,445 --> 01:16:32,326 che nessuno che crede muoia e confida in te. 870 01:16:32,537 --> 01:16:35,891 Secondo la gara divina misericordie. 871 01:16:35,935 --> 01:16:37,812 Va bene, padre, grazie. 872 01:16:37,854 --> 01:16:40,693 Ho ancora un'ora per farlo nella mia mente. 873 01:16:40,727 --> 01:16:42,761 Lasciami in pace, per favore. 874 01:16:42,812 --> 01:16:44,039 Va bene, Tom. 875 01:16:44,090 --> 01:16:45,523 Andiamo, padre. 876 01:16:50,528 --> 01:16:53,247 Ti dico cosa puoi fare me, puoi darmi una luce. 877 01:16:53,528 --> 01:16:54,728 Sicuro.